برای ایران / For Iran

چشم بر دنیا میبندیم چشم بر خون یاران نه

حتی اگر آخرین نفر باشم، تمام قد برای تو می خونم
ایران از ساز شکسته‌من، فقط اسم تو بلند میشد، ایران.
اگر تمام دنیا مقابلم باشد ، من پشت تو می مونم، ایران.
حتی اگر بمیرم، با خاکم تو را می سازم.
ایران سر دار میدیم، اما سر به فرمان ظلم نه.
چشم بر دنیا می‌بندیم، اما چشم بر خون یاران نه.
نفسی که داره کم میشه، هستی فردای
تو ایران زخمی که بر تن داریم، نقشه‌ی فردای توئه ایران!
فردای تو ای ایران، أدمی که عقب نرفت، مسیر فردای تو ای ایران
آن شکست‌های کوچیک ما، صعود بزرگ تو ای ایران.
سر به دار میدیم، اما تسلیم فرمان ظلم نه.
چشم بر دنیا می‌بندیم، اما چشم بر خون یاران نه.
حتی اگر آخرین نفر باشم، تمام قد برای تو می خونم.
ایران از ساز شکسته‌من، فقط اسم تو بلند میشد،
ایران! ایران! ایران !

We close our eyes to the world, not to the blood of our friends

Even if I am the last one, I will sing for you at my full height
Iran, from my broken instrument, only your name would rise, Iran.
If the whole world is against me, I will stay behind you, Iran.
Even if I die, I will build you with my soil.
Iran, we will hang our heads, but our heads will obey the command of oppression.
No, we close our eyes to the world, but not to the blood of our friends.
The breath that is diminishing, you are tomorrow
In Iran, the wound we bear is the plan for your tomorrow, Iran!
Your tomorrow, Iran, the man who did not retreat, the path to your tomorrow, Iran
Those small failures of ours, your great rise, Iran.
We hang ourselves, but we do not submit to the command of oppression.
We close our eyes to the world, but we do not close our eyes to the blood of our friends.
Even if I am the last one, I will sing for you at my full height.
Iran, from my broken instrument, only your name would rise,
Iran! Iran! Iran!