ایرج میرزا « قطعهها شمارهٔ ۶۵ - قلب مادر » / Iraj Mirza « Pieces No. 65 - Mother's Heart »
ایرج میرزا « قطعهها شمارهٔ ۶۵ - قلب مادر »
داد معشوقه به عاشق پیغام
که کند مادر تو با من جنگ
هر کجا بیندم از دور کند
چهره پُرچین و جبین پر آژَنگ
با نگاه غضبآلود زند
بر دل نازک من تیر خَدَنگ
از در خانه مرا طرد کند
همچو سنگ از دهن قَلماسنگ
مادر سنگدلت تا زندهست
شهد در کام من و توست شَرَنگ
نشوم یکدل و یکرنگ تو را
تا نسازی دل او از خون رنگ
گر تو خواهی به وصالم برسی
باید این ساعت، بیخوف و دِرَنگ
رَوی و سینهٔ تنگش بدری
دل برون آری از آن سینۀ تنگ
گرم و خونین به مَنَش باز آری
تا برد ز آینهٔ قلبم زنگ
عاشق بیخرد ناهنجار
نه بل آن فاسق بیعصمت و نَنگ
حرمت مادری از یاد ببرد
خیره از باده و دیوانه ز بَنگ
رفت و مادر را افکند به خاک
سینه بدْرید و دل آورد به چَنگ
قصدِ سرمنزل معشوق نمود
دل مادر به کفش چون نارَنگ
از قضا خورد دم در به زمین
و اندکی سوده شد او را آرَنگ
وان دل گرم که جان داشت هنوز
اوفتاد از کف آن بیفرهنگ
از زمین باز چو برخاست نمود
پی برداشتن آن آهنگ
دید کز آن دل آغشته به خون
آید آهسته برون این آهنگ:
«آه دست پسرم یافت خراش
آخ پای پسرم خورد به سنگ»
Iraj Mirza « Pieces No. 65 - Mother's Heart »
The beloved gave the lover a message
That your mother should fight with me
Wherever I see her from afar
Her face is full of thorns and her forehead is covered with thorns
She should shoot with an angry look
A sharp arrow at my tender heart
She should expel me from the door of the house
Like a stone from the mouth of a pen stone
Your hard-hearted mother is alive as long as she is alive
Nectar is in my palate and yours, a color
I will not wash you with one heart and one color
Until you make her heart colored with blood
If you want to reach peace
You must, at this hour, fearlessly and without delay
Go and fill her narrow chest
Your heart is empty Yes, from that narrow chest
Hot and bloody with a heart open, yes
To take the ring from the mirror of my heart
A foolish, uncivilized lover
No, rather that wicked, without innocence and shame
To forget the honor of a mother
Gawking at the wind and crazy at the sound
He went and threw his mother to the ground
He tore his chest and took his heart in his fist
He intended to go to the beloved's house
The mother's heart fell like a tangerine on the shoe
By chance, it hit the ground at the door
And it was a little bit of a shame to beat her
That warm heart that still had life
Falled from that uncultured floor
When he got up from the ground again
Following that song
See the heart of that heart Bloodstained
Come out slowly in this song:
"Oh, my son's hand got scratched
Oh, my son's foot hit a stone"